Krystyna Bilska

---

Życiorys

Krystyna Bilska była uzdolnioną osobą, która zdobyła wykształcenie na renomowanych uczelniach. Ukończyła Wydział Matematyczno-Fizyczny oraz Studium Pedagogiczne Uniwersytetu Jagiellońskiego, a także studia biologiczne na Uniwersytecie Łódzkim. Swoją karierę zawodową rozpoczęła jako nauczycielka w gimnazjum, gdzie uczyła młodzież. W trudnych czasach okupacji niemieckiej zaczęła tłumaczyć rozprawy filozoficzne, a w 1946 roku zadebiutowała jako tłumaczka literatury pięknej. W jej dorobku literackim znajdują się tłumaczenia dzieł takich autorów jak Aleksandr Hercen, Konstantin Fiedin, oraz Maksym Gorki. W szczególności przełożyła na język polski trylogię Gorkiego: „Dzieciństwo Gorkiego”, „Wśród Ludzi” oraz „Moje Uniwersytety”, a także powieść „Matka” oraz „Sanatorium Artkur”. Oprócz tego, angażowała się również w tłumaczenia dialogów filmowych potrzebnych do dubbingu.

Życie prywatne

Bilska pochodziła z rodziny, w której znajdowało się wiele talentów i zaangażowania społecznego. Miała dwóch braci oraz siostrę, w tym brata, Stanisława Bilskiego, który był znanym działaczem komunistycznym. Jej życie osobiste wiązało się także z Mieczysławem Jastrunem, z którym była pierwszą żoną. W Łodzi mieszkała w Domu Literatów, znajdującym się przy al. Tadeusza Kościuszki 98. Po śmierci spoczywa na cmentarzu komunalnym Doły w Łodzi w rodzinnej kwaterze (Kwatera: X, Rząd: 2, Grób: 19).

Dialogi do filmów

W dorobku Krystyny Bilskiej znaleźć można wiele interesujących dzieł filmowych, z ciekawymi dialogami, które pozostawiły trwały ślad w polskiej kinematografii. Oto niektóre z nich:

• „Wielki obywatel” (1937-1939),
• „Pinokio” (1940),
• „Spisek Bankrutów” (1950),
• „Wszystko o Ewie” (1950),
• „Wielcy aktorzy Małego Teatru” (1951),
• „Rewizor” (1952),
• „Piękności Nocy” (1953),
• „Piotruś Pan” (1953),
• „Czarna teczka” (1954),
• „Biały pudel” (1955),
• „Przygoda w Złotej Zatoce” (1955),
• „Wyprawa w przeszłość” (1955),
• „Herbaciarnia „Pod Księżycem”” (1956),
• „Róże dla Bettiny” (1956),
• „Na psa urok” (1958),
• „Dzień za dniem bez nadziei” (1961),
• „Na tropie policjantów” (1962).

Te filmy pokazują nie tylko kreatywność i talent Bilskiej jako scenarzystki, ale również różnorodność tematów i stylów, które eksplorowała w swojej pracy na przestrzeni lat.

---

Oceń: Krystyna Bilska

---